0%

子规

2025年07月05日

峡里云安县,江楼翼瓦齐。两边山木合,终日子规啼。
眇眇春风见,萧萧夜色凄。客愁那听此,故作傍人低。

杜甫

译文

峡里云安县
在这峡谷中的云安县里
江楼翼瓦齐
江边的楼阁飞檐整齐如鸟翼
两边山木合
两岸的山林郁郁葱葱连成一片
终日子规啼
整天都能听到子规鸟的啼鸣
眇眇春风见
微微的春风依稀可见
萧萧夜色凄
萧瑟的夜色更显凄凉
客愁那听此
作客他乡的愁绪哪堪听这啼声
故作傍人低
所以故意飞近人旁低声哀鸣

词语注释

眇眇(miǎo miǎo):形容微小、隐约的样子
萧萧(xiāo xiāo):形容风声或草木摇落的声音,这里指夜色凄凉
子规(zǐ guī):杜鹃鸟的别称,啼声哀切
翼瓦(yì wǎ):指房屋的飞檐