0%

绝句漫兴九首

2025年07月05日

隔户杨柳弱袅袅,恰似十五女儿腰。
谓谁朝来不作意,狂风挽断最长条。

手种桃李非无主,野老墙低还似家。
恰似春风相欺得,夜来吹折数枝花。

熟知茅斋绝低小,江上燕子故来频。
衔泥点污琴书内,更接飞虫打着人。

二月已破三月来,渐老逢春能几回。
莫思身外无穷事,且尽生前有限杯。

肠断江春欲尽头,杖藜徐步立芳洲。
颠狂柳絮随风去(舞),轻薄桃花逐水流。

懒慢无堪不出村,呼儿日在掩柴门。
苍苔浊酒林中静,碧水春风野外昏。

糁径杨花铺白毡,点溪荷叶叠青钱。
笋根雉子无人见,沙上凫雏傍母眠。

舍西柔桑叶可拈,江畔细麦复纤纤。
人生几何春已夏,不放香醪如蜜甜。

眼见客愁愁不醒,无赖春色到江亭。
即遣花开深造次,便教莺语太丁宁。

杜甫

译文

隔户杨柳弱袅袅,恰似十五女儿腰。
窗外杨柳柔弱摇曳,宛如十五岁少女的纤腰。
谓谁朝来不作意,狂风挽断最长条。
不知是谁清晨未留意,狂风吹断了最长的枝条。
手种桃李非无主,野老墙低还似家。
亲手栽种的桃李并非无主,低矮的院墙仍似家的模样。
恰似春风相欺得,夜来吹折数枝花。
仿佛春风故意欺侮,昨夜吹折了几枝花朵。
熟知茅斋绝低小,江上燕子故来频。
明知茅屋低矮简陋,江上的燕子却偏要频频飞来。
衔泥点污琴书内,更接飞虫打着人。
衔泥弄脏了琴书,还追逐飞虫撞到人身上。
二月已破三月来,渐老逢春能几回。
二月已过三月来临,渐渐老去还能逢春几回。
莫思身外无穷事,且尽生前有限杯。
莫想身外无穷琐事,且饮尽生前有限的酒。
肠断江春欲尽头,杖藜徐步立芳洲。
心碎于江畔春色将尽,拄着藜杖漫步立于芳洲。
颠狂柳絮随风去(舞),轻薄桃花逐水流。
癫狂的柳絮随风飞舞,轻薄的桃花逐水漂流。
懒慢无堪不出村,呼儿日在掩柴门。
懒散不堪不愿出村,整日呼唤孩子掩上柴门。
苍苔浊酒林中静,碧水春风野外昏。
青苔浊酒林中静谧,碧水春风野外朦胧。
糁径杨花铺白毡,点溪荷叶叠青钱。
杨花撒落小径如铺白毡,荷叶点缀溪面似叠青钱。
笋根雉子无人见,沙上凫雏傍母眠。
笋根旁雏雉无人察觉,沙洲上小野鸭依偎母眠。
舍西柔桑叶可拈,江畔细麦复纤纤。
屋西柔桑叶可采摘,江边细麦苗又纤纤。
人生几何春已夏,不放香醪如蜜甜。
人生能几度春秋,莫放过香甜如蜜的美酒。
眼见客愁愁不醒,无赖春色到江亭。
眼见客愁浓得化不开,顽皮的春色偏到江亭。
即遣花开深造次,便教莺语太丁宁。
急令花开显得仓促,又让莺啼过于絮叨。

词语注释

袅袅(niǎo niǎo):形容柔软细长的东西随风摆动。
杖藜(zhàng lí):拄着藜茎做的手杖。
醪(láo):浊酒,泛指酒。
糁(sǎn):散落,撒。
凫雏(fú chú):小野鸭。
造次:仓促,鲁莽。
丁宁:同“叮咛”,反复嘱咐。