0%

孟仓曹步趾领新酒酱二物满器见遗老夫

2025年07月05日

楚岸通秋屐,胡床面夕畦。藉糟分汁滓,瓮酱落提携。
饭粝添香味,朋来有醉泥。理生那免俗,方法报山妻。

杜甫

译文

楚岸通秋屐
楚地的河岸上,秋日里木屐声回荡
胡床面夕畦
面对菜园的胡床沐浴在夕阳中
藉糟分汁滓
用酒糟分离出汁液与渣滓
瓮酱落提携
从酱缸中舀出酱料,提携着生活所需
饭粝添香味
粗茶淡饭因酱料而增添美味
朋来有醉泥
朋友来访,共饮至醉倒在泥地上
理生那免俗
谋生之道怎能免于世俗
方法报山妻
用这些方法回报山中的妻子

词语注释

屐(jī):木鞋,底有齿,古人游山时穿
胡床:一种可折叠的轻便坐具,类似马扎
糟(zāo):酿酒剩下的渣滓
滓(zǐ):液体中沉淀的杂质
瓮(wèng):一种陶制的盛器
粝(lì):粗糙的米