0%

宗武生日

2025年07月05日

小子何时见,高秋此日生。
自从都邑语,已伴老夫名。
诗是吾家事,人传世上情。
熟精文选理,休觅彩衣轻。
凋瘵筵初秩,欹斜坐不成。
流霞分片片,涓滴就徐倾。

杜甫

译文

小子何时见,高秋此日生。
孩子啊何时才能见到你,在这深秋的日子里你降生。
自从都邑语,已伴老夫名。
自从城里传来消息,你的名字已伴随我这老翁。
诗是吾家事,人传世上情。
写诗是我家传的事业,人们传颂着世间的真情。
熟精文选理,休觅彩衣轻。
你要熟读《文选》的精髓,莫贪恋华而不实的虚名。
凋瘵筵初秩,欹斜坐不成。
病弱的我勉强摆下筵席,歪斜着身子坐也坐不稳。
流霞分片片,涓滴就徐倾。
如流霞般的美酒一杯杯,我慢慢饮下这涓涓细流。

词语注释

凋瘵(diāo zhài):病弱憔悴。
欹斜(qī xié):歪斜不正。
流霞(liú xiá):传说中的仙酒,此处指美酒。
涓滴(juān dī):细小的水流,比喻少量酒。