0%

官定后戏赠

2025年07月05日

不作河西尉:凄凉为折腰。
老夫怕趋走,率府且逍遥。
耽酒须微禄,狂歌托圣朝。
故山归兴尽,回首向风飙。

杜甫

译文

不作河西尉:凄凉为折腰。
不愿做河西县尉:因卑微屈膝而心感凄凉。
老夫怕趋走,率府且逍遥。
我这老头子害怕奔波劳碌,在率府任职倒也自在逍遥。
耽酒须微禄,狂歌托圣朝。
贪恋杯中之物需靠这点微薄俸禄,放声高歌还要托庇于圣明王朝。
故山归兴尽,回首向风飙。
归隐故乡的兴致已消磨殆尽,只能回首遥望那呼啸的狂风。

词语注释

折腰:指卑躬屈膝,低声下气。
趋走:奔波劳碌。
率府:唐代官署名,此处指任职于此。
耽酒:沉溺于饮酒。
微禄:微薄的俸禄。
狂歌:放声高歌,此处有愤世嫉俗之意。
风飙(biāo):狂风,此处象征仕途的艰险。