0%

山寺(得开字,章留后同游)

2025年07月05日

野寺根石壁,诸龛遍崔嵬。前佛不复辨,百身一莓苔。
虽有古殿存,世尊亦尘埃。如闻龙象泣,足令信者哀。
使君骑紫马,捧拥从西来。树羽静千里,临江久裴回。
山僧衣蓝缕,告诉栋梁摧。公为顾宾徒,咄嗟檀施开。
吾知多罗树,却倚莲华台。诸天必欢喜,鬼物无嫌猜。
以兹抚士卒,孰曰非周才。穷子失净处,高人忧祸胎。
岁晏风破肉,荒林寒可回。思量入道苦,自哂同婴孩。

杜甫

译文

野寺根石壁,诸龛遍崔嵬。
荒山野寺依石壁而建,佛龛遍布高峻山崖。
前佛不复辨,百身一莓苔。
古老的佛像难以辨认,苔藓覆盖了百尊金身。
虽有古殿存,世尊亦尘埃。
虽存留破败的古老佛殿,佛陀金像也蒙上尘埃。
如闻龙象泣,足令信者哀。
仿佛听见护法龙象悲泣,足以令信徒心生哀戚。
使君骑紫马,捧拥从西来。
刺史骑着紫色骏马,随从前呼后拥自西而来。
树羽静千里,临江久裴回。
仪仗羽葆使千里肃静,在江边久久徘徊观望。
山僧衣蓝缕,告诉栋梁摧。
山中僧人衣衫褴褛,诉说庙宇梁柱倾颓。
公为顾宾徒,咄嗟檀施开。
贵人怜悯这些僧众,立即慷慨解囊布施。
吾知多罗树,却倚莲华台。
我知菩提圣树之姿,正应倚靠莲花佛台。
诸天必欢喜,鬼物无嫌猜。
诸天神明定会欢喜,妖魔鬼怪不敢作祟。
以兹抚士卒,孰曰非周才。
以此仁心抚慰军民,谁不赞他治国之才。
穷子失净处,高人忧祸胎。
贫民失去清净乐土,智者预见祸患将临。
岁晏风破肉,荒林寒可回。
岁末寒风刺骨凛冽,荒林冷寂令人却步。
思量入道苦,自哂同婴孩。
思量修行之路艰苦,自嘲犹似懵懂婴孩。

词语注释

崔嵬(cuī wéi):形容山势高峻的样子
莓苔(méi tái):青苔的别称
世尊:佛陀的尊称
龙象:佛教护法神兽,象征威猛力量
树羽:古代仪仗中的羽毛装饰
裴回(péi huí):徘徊的同义词
蓝缕(lán lǚ):衣服破烂的样子
咄嗟(duō jiē):形容时间极短,犹言顷刻
檀施(tán shī):佛教用语,指布施
多罗树:菩提树的梵语音译
莲华台:莲花宝座,佛菩萨的座位
诸天:佛教指护法众天神
周才:周全的才能,治国之才
穷子:贫苦百姓的谦称