0%

舍弟观赴蓝田取妻子到江陵,喜寄三首

2025年07月05日

汝迎妻子达荆州,消息真传解我忧。鸿雁影来连峡内,
鶺鴒飞急到沙头。峣关险路今虚远,禹凿寒江正稳流。
朱绂即当随彩鹢,青春不假报黄牛。
马度秦关雪正深,北来肌骨苦寒侵。他乡就我生春色,
故国移居见客心。剩欲提携如意舞,喜多行坐白头吟。
巡檐索共梅花笑,冷蕊疏枝半不禁。
庾信罗含俱有宅,春来秋去作谁家。短墙若在从残草,
乔木如存可假花。卜筑应同蒋诩径,为园须似邵平瓜。
比年病酒开涓滴,弟劝兄酬何怨嗟。

杜甫

译文

汝迎妻子达荆州,消息真传解我忧。
你接妻儿抵达荆州,真实的消息终于解开了我的忧愁。
鸿雁影来连峡内,鶺鴒飞急到沙头。
鸿雁的身影掠过峡谷,鶺鴒鸟匆匆飞向沙洲。
峣关险路今虚远,禹凿寒江正稳流。
险峻的峣关如今已不再遥远,大禹开凿的寒江正静静流淌。
朱绂即当随彩鹢,青春不假报黄牛。
官服终将随彩船而去,青春不会因黄牛而停留。
马度秦关雪正深,北来肌骨苦寒侵。
马儿踏过秦关,积雪深厚,北风刺骨,寒冷侵袭。
他乡就我生春色,故国移居见客心。
在他乡与我相聚,春意盎然;移居故土,更见游子之心。
剩欲提携如意舞,喜多行坐白头吟。
仍想携手起舞,却因喜悦而常坐吟诗,白发苍苍。
巡檐索共梅花笑,冷蕊疏枝半不禁。
沿着屋檐寻找梅花共笑,冷艳的花蕊与稀疏的枝条却难以自持。
庾信罗含俱有宅,春来秋去作谁家。
庾信与罗含皆有宅院,春去秋来,如今又成了谁的家?
短墙若在从残草,乔木如存可假花。
矮墙若在,任杂草丛生;大树犹存,可借花点缀。
卜筑应同蒋诩径,为园须似邵平瓜。
建房应如蒋诩的小径,造园需似邵平的瓜田。
比年病酒开涓滴,弟劝兄酬何怨嗟。
近年因病戒酒,只饮点滴,弟弟劝酒,兄长回应,何必叹息?

词语注释

鶺鴒(jí líng):一种水鸟,常比喻兄弟。
峣关(yáo guān):古代险要的关隘。
朱绂(fú):古代官员的红色服饰,象征官位。
彩鹢(yì):彩绘的船,鹢是古代船头画的水鸟。
黄牛:此处指时间流逝,或黄牛峡,地名。
如意舞:古代一种舞蹈,表达喜悦之情。
庾信、罗含:历史人物,庾信是南北朝文学家,罗含是东晋名士。
蒋诩、邵平:历史人物,蒋诩以清高著称,邵平以种瓜闻名。
涓滴(juān dī):极少的酒或水。