0%

广州段功曹到得杨五长史谭书功曹却归聊寄此诗

2025年07月05日

卫青开幕府,杨仆将楼船。汉节梅花外,春城海水边。
铜梁书远及,珠浦使将旋。贫病他乡老,烦君万里传。

杜甫

译文

卫青开幕府
卫青将军开设幕府,招揽贤才
杨仆将楼船
杨仆将军率领高大的楼船舰队
汉节梅花外
汉朝的使节远在梅花盛开的异域
春城海水边
春日的城池坐落在茫茫大海之畔
铜梁书远及
从铜梁寄来的书信终于送到这遥远之地
珠浦使将旋
珠浦的使者即将踏上归程
贫病他乡老
贫病交加,终老在这异乡
烦君万里传
劳烦您万里迢迢为我传递消息

词语注释

开幕府:开设幕府。幕府指古代将军的府署
汉节:汉朝使臣所持的符节,代表国家出使
铜梁:地名,在今重庆市铜梁区
珠浦:地名,可能指合浦(今广西合浦),以产珍珠闻名