0%

得广州张判官叔卿书,使还,以诗代意

2025年07月05日

乡关胡骑远,宇宙蜀城偏。忽得炎州信,遥从月峡传。
云深骠骑幕,夜隔孝廉船。却寄双愁眼,相思泪点悬。

杜甫

译文

乡关胡骑远
故乡已远,胡人的铁骑难以触及
宇宙蜀城偏
天地广阔,蜀地城池却如此偏远
忽得炎州信
忽然收到来自炎州的信件
遥从月峡传
跨越遥远的月峡传递而来
云深骠骑幕
云雾深处,骠骑将军的营帐若隐若现
夜隔孝廉船
夜色阻隔了孝廉归乡的船只
却寄双愁眼
只能寄托这双充满忧愁的眼睛
相思泪点悬
让思念的泪珠悬挂在空中

词语注释

胡骑(hú qí):胡人的骑兵,此处指北方异族的军队。
炎州(yán zhōu):泛指南方炎热之地,诗中指代远方。
月峡(yuè xiá):地名,可能指长江三峡中的某处峡谷,象征遥远险阻。
骠骑(piào qí):古代将军名号,骠骑将军,诗中借指军旅。
孝廉(xiào lián):汉代选拔人才的科目之一,诗中指代有德行的士人。