0%

恶树

2025年07月05日

独绕虚斋径,常持小斧柯。幽阴成颇杂,恶木剪还多。
枸杞因吾有,鸡栖奈汝何。方知不材者,生长漫婆娑。

杜甫

译文

独绕虚斋径
独自绕着空寂的书斋小径徘徊
常持小斧柯
手中常握着一把小斧头
幽阴成颇杂
幽暗的角落渐渐变得杂乱
恶木剪还多
肆意生长的杂木砍了又生
枸杞因吾有
枸杞因我的照料得以生长
鸡栖奈汝何
鸡栖树(皂角树)却拿你无可奈何
方知不材者
这才知道无用之材
生长漫婆娑
反而长得枝叶繁茂自在摇曳

词语注释

斧柯(fǔ kē):斧头柄,此处代指小斧头
幽阴:幽暗潮湿的角落
恶木:有害或杂乱的树木
枸杞(gǒu qǐ):常见中药材灌木
鸡栖:皂角树的古称,木质差难成材
婆娑(pó suō):枝叶纷披摇曳的样子