0%

2025年07月05日

江草日日唤愁生,巫峡泠泠非世情。
盘涡鹭浴底心性?独树花发自分明!
十年戎马暗万国,异域宾客老孤城。
渭水秦山得见否?人今罢病虎纵横!

杜甫

译文

江草日日唤愁生
江边的青草日日生长,唤起我无尽的愁思
巫峡泠泠非世情
巫峡的水声冷冷作响,仿佛不懂人世的哀愁
盘涡鹭浴底心性
漩涡中白鹭悠然沐浴,它究竟怀着怎样的心境?
独树花发自分明
孤树上花朵独自绽放,开得如此明艳照人
十年戎马暗万国
十年战火遮蔽了四方疆土
异域宾客老孤城
我这异乡游子困守孤城,渐渐老去
渭水秦山得见否
何时能再见到渭水秦山的故土风光?
人今罢病虎纵横
百姓疲惫多病,而豺狼虎豹却横行无忌

词语注释

泠泠(líng líng):形容水声清越
盘涡(pán wō):水中漩涡
戎马(róng mǎ):指战争
罢病(pí bìng):疲惫多病。罢通'疲'