0%

拨闷(一作赠严二别驾)

2025年07月05日

闻道云安麹米春,才倾一盏即醺人。乘舟取醉非难事,
下峡消愁定几巡。长年三老遥怜汝,棙柁开头捷有神。
已办青钱防雇直,当令美味入吾唇。

杜甫

译文

闻道云安麹米春
听说云安的麹米春酒
才倾一盏即醺人
才饮一杯就让人微醉
乘舟取醉非难事
乘船饮酒买醉并非难事
下峡消愁定几巡
顺流而下消愁需饮几轮
长年三老遥怜汝
船夫们远远地关心着你
棙柁开头捷有神
扳动船舵起航迅捷如神
已办青钱防雇直
早已备好银钱支付船资
当令美味入吾唇
定要让美酒滋润我的唇

词语注释

麹米春(qū mǐ chūn):一种用酒曲和米酿制的酒
醺(xūn):酒醉的样子
长年三老:指船夫,古代对船工的称呼
棙柁(lì duò):扳动船舵。棙指扳动,柁同舵
青钱:古代铜钱,这里指银钱