0%

别董颋

2025年07月05日

穷冬急风水,逆浪开帆难。士子甘旨阙,不知道里寒。
有求彼乐土,南适小长安。到我舟楫去,觉君衣裳单。
素闻赵公节,兼尽宾主欢。已结门庐望,无令霜雪残。
老夫缆亦解,脱粟朝未餐。飘荡兵甲际,几时怀抱宽。
汉阳颇宁静,岘首试考槃。当念著白帽,采薇青云端。

杜甫

译文

穷冬急风水,逆浪开帆难。
严冬寒风刺骨,逆浪行船艰难。
士子甘旨阙,不知道里寒。
学子缺衣少食,哪知路途辛酸。
有求彼乐土,南适小长安。
为寻安乐之地,南行奔赴小长安。
到我舟楫去,觉君衣裳单。
待我船只离去,方觉你衣衫单寒。
素闻赵公节,兼尽宾主欢。
久闻赵公高节,宾主尽欢畅谈。
已结门庐望,无令霜雪残。
既已结庐相望,莫让霜雪摧残。
老夫缆亦解,脱粟朝未餐。
老朽解缆欲行,粗米晨炊未餐。
飘荡兵甲际,几时怀抱宽。
漂泊战乱之中,何时心境能宽。
汉阳颇宁静,岘首试考槃。
汉阳暂得安宁,岘山试寻隐欢。
当念著白帽,采薇青云端。
应念头戴白帽,采薇云外高峦。

词语注释

甘旨阙(quē):指美食匮乏,生活清苦。
小长安:指南方某处安宁之地,非实指长安。
舟楫(jí):船只。
赵公节:指赵某人的节操品德。
门庐望:指在门前结庐相望,表深厚情谊。
脱粟:糙米,指粗劣的饭食。
岘(xiàn)首:岘山之首,指岘山。
考槃(pán):指隐居避世。
采薇:用伯夷叔齐采薇典,喻隐居不仕。