0%

敬寄族弟唐十八使君

2025年07月05日

与君陶唐后,盛族多其人。圣贤冠史籍,枝派罗源津。
在今气磊落,巧伪莫敢亲。介立实吾弟,济时肯杀身。
物白讳受玷,行高无污真。得罪永泰末,放之五溪滨。
鸾凤有铩翮,先儒曾抱麟。雷霆霹长松,骨大却生筋。
一失不足伤,念子孰自珍。泊舟楚宫岸,恋阙浩酸辛。
除名配清江,厥土巫峡邻。登陆将首途,笔札枉所申。
归朝跼病肺,叙旧思重陈。春风洪涛壮,谷转颇弥旬。
我能泛中流,搪突鼍獭瞋.长年已省柁,慰此贞良臣。

杜甫

译文

与君陶唐后,盛族多其人
与你同为陶唐氏的后裔,家族兴盛人才辈出
圣贤冠史籍,枝派罗源津
圣贤之名载满史册,族脉如枝杈遍布源头渡口
在今气磊落,巧伪莫敢亲
如今你气度坦荡光明,奸巧虚伪者不敢亲近
介立实吾弟,济时肯杀身
耿直独立确是我弟,危难时愿舍身救国
物白讳受玷,行高无污真
白玉尚忌讳被玷污,你品行高洁未染尘埃
得罪永泰末,放之五溪滨
永泰末年因罪被贬,流放至五溪水畔
鸾凤有铩翮,先儒曾抱麟
鸾凤也曾折损羽翼,先贤孔子曾遇麒麟
雷霆霹长松,骨大却生筋
雷霆劈过挺拔古松,筋骨反更坚韧顽强
一失不足伤,念子孰自珍
一时挫折不必伤怀,想你定能珍重自持
泊舟楚宫岸,恋阙浩酸辛
停舟楚地宫殿岸边,思恋朝堂满怀辛酸
除名配清江,厥土巫峡邻
除籍发配清江之畔,那土地与巫峡相邻
登陆将首途,笔札枉所申
上岸即将启程之时,写信申诉徒劳无果
归朝跼病肺,叙旧思重陈
归朝后我肺病缠身,想叙旧情难以尽言
春风洪涛壮,谷转颇弥旬
春风里江涛汹涌,山谷迂回已过旬日
我能泛中流,搪突鼍獭瞋
我愿于激流中航行,哪怕触怒鳄鱼水獭
长年已省柁,慰此贞良臣
老船工已检查船舵,定要慰藉你这忠臣

词语注释

铩翮(shā hé):羽毛摧落,喻失意
跼(jú):弯腰蜷曲,指病痛姿态
鼍(tuó):扬子鳄
獭(tǎ):水獭
柁(duò):同'舵',船舵