0%

敬赠郑谏议十韵

2025年07月05日

谏官非不达,诗义早知名。破的由来事,先锋孰敢争。
思飘云物外,律中鬼神惊。毫发无遗恨,波澜独老成。
野人宁得所,天意薄浮生。多病休儒服,冥搜信客旌。
筑居仙缥缈,旅食岁峥嵘。使者求颜阖,诸公厌祢衡。
将期一诺重,欻使寸心倾。君见途穷哭,宜忧阮步兵。

杜甫

译文

谏官非不达,诗义早知名。
谏官并非不通达,诗中的深意早已闻名。
破的由来事,先锋孰敢争。
一语中的本是常事,但谁敢与你争当先锋?
思飘云物外,律中鬼神惊。
思绪飘飞超越云外,格律精严令鬼神惊叹。
毫发无遗恨,波澜独老成。
字字精准毫无遗憾,文势起伏独显老练。
野人宁得所,天意薄浮生。
山野之人怎得其所?天意凉薄轻贱浮生。
多病休儒服,冥搜信客旌。
多病之身褪去儒衫,潜心探索追随心志。
筑居仙缥缈,旅食岁峥嵘。
筑居之处如仙缥缈,漂泊岁月饱经风霜。
使者求颜阖,诸公厌祢衡。
使者寻访隐士颜阖,权贵厌弃狂士祢衡。
将期一诺重,欻使寸心倾。
期盼一句千金诺言,顷刻间便倾尽真心。
君见途穷哭,宜忧阮步兵。
你若见人穷途痛哭,该担忧如阮籍伤怀。

词语注释

谏官:古代负责规劝皇帝的官员。
破的(dì):射中靶心,比喻说话切中要害。
冥搜:潜心探索。
颜阖(hé):春秋时隐士,此处代指隐者。
祢衡(mí héng):东汉狂士,才华横溢但性情孤傲。
欻(xū):忽然。
阮步兵:即阮籍,三国时诗人,常借酒避世,见歧路痛哭而返。