0%

枯楠

2025年07月05日

楩楠枯峥嵘,乡党皆莫记。不知几百岁,惨惨无生意。
上枝摩皇天,下根蟠厚地。巨围雷霆坼,万孔虫蚁萃。
冻雨落流胶,冲风夺佳气。白鹄遂不来,天鸡为愁思。
犹含栋梁具,无复霄汉志。良工古昔少,识者出涕泪。
种榆水中央,成长何容易。截承金露盘,袅袅不自畏。

杜甫

译文

楩楠枯峥嵘,乡党皆莫记。
楩楠古树枯萎凋零,同乡邻里无人记得它曾经的辉煌。
不知几百岁,惨惨无生意。
不知已历经多少岁月,如今萧瑟凄凉毫无生机。
上枝摩皇天,下根蟠厚地。
曾几何时,它的枝条高耸触及苍穹,根系盘绕深入厚土。
巨围雷霆坼,万孔虫蚁萃。
粗壮的树干遭雷霆劈裂,万千孔洞中虫蚁聚集。
冻雨落流胶,冲风夺佳气。
寒雨冲刷着渗出的树脂,狂风卷走了残存的生机。
白鹄遂不来,天鸡为愁思。
白鹤不再来此栖息,天鸡也为此哀愁叹息。
犹含栋梁具,无复霄汉志。
虽仍保有栋梁之材的资质,却再无直冲云霄的壮志。
良工古昔少,识者出涕泪。
自古能工巧匠本就稀少,慧眼识材者不禁潸然泪下。
种榆水中央,成长何容易。
将榆树种植在水中央,长成参天大树谈何容易。
截承金露盘,袅袅不自畏。
截取枝干承接金露盘,柔弱的枝条却不知畏惧。

词语注释

楩楠(pián nán):两种珍贵乔木,楩木和楠木,古代常用于建筑。
峥嵘(zhēng róng):形容山势高峻,此处比喻树木高大挺拔。
惨惨(cǎn cǎn):凄凉、萧条的样子。
蟠(pán):盘曲、环绕。
坼(chè):裂开、分裂。
萃(cuì):聚集。
白鹄(hú):白天鹅,古代传说中仙人的坐骑。
天鸡:神话中天上的神鸡,一说指雄鸡。
霄汉(xiāo hàn):天空极高处,银河。
袅袅(niǎo niǎo):细长柔软的样子。