0%

柳边

2025年07月05日

只道梅花发,那知柳亦新。枝枝总到地,叶叶自开春。
紫燕时翻翼,黄鹂不露身。汉南应老尽,霸上远愁人。

杜甫

译文

只道梅花发
原以为只有梅花绽放
那知柳亦新
哪知道柳枝也抽出了新芽
枝枝总到地
条条柳枝低垂拂地
叶叶自开春
片片嫩叶悄然报春
紫燕时翻翼
紫燕不时掠过天空
黄鹂不露身
黄鹂深藏树间啼鸣
汉南应老尽
汉南的柳树想必已凋零
霸上远愁人
霸上的柳色惹人愁绪

词语注释

汉南:古地名,今湖北襄阳一带,典出《诗经·小雅·采薇》'昔我往矣,杨柳依依'
霸上:古地名,今陕西西安东,因灞水得名,古时送别常折柳处
黄鹂(huáng lí):黄莺,叫声婉转动听