0%

树间

2025年07月05日

岑寂双甘树,婆娑一院香。交柯低几杖,垂实碍衣裳。
满岁如松碧,同时待菊黄。几回沾叶露,乘月坐胡床。

杜甫

译文

岑寂双甘树
两棵柑橘树静静伫立
婆娑一院香
枝叶摇曳,满院芬芳
交柯低几杖
枝干交错低垂,轻拂手杖
垂实碍衣裳
累累果实垂下,触碰衣裳
满岁如松碧
四季常青如松柏般苍翠
同时待菊黄
待到秋来与菊花共绽金黄
几回沾叶露
多少次露珠沾湿叶片
乘月坐胡床
趁着月光闲坐胡床纳凉

词语注释

岑寂(cén jì):寂静,冷清
婆娑(pó suō):盘旋舞动的样子,此处形容枝叶摇曳
交柯(jiāo kē):树木枝条交错
垂实(chuí shí):果实下垂
胡床(hú chuáng):古代一种可折叠的轻便坐具,类似现代马扎