0%

江畔独步寻花七绝句

2025年07月05日

江上被花恼不彻,无处告诉只颠狂。
走觅南邻爱酒伴,经旬出饮独空床。

稠花乱蕊畏江滨,行步欹危实怕春。(畏 一作:裹)
诗酒尚堪驱使在,未须料理白头人。

江深竹静两三家,多事红花映白花。
报答春光知有处,应须美酒送生涯。

东望少城花满烟,百花高楼更可怜。
谁能载酒开金盏,唤取佳人舞绣筵。

黄师塔前江水东,春光懒困倚微风。
桃花一簇开无主,可爱深红爱浅红?

黄四娘家花满蹊,千朵万朵压枝低。
留连戏蝶时时舞,自在娇莺恰恰啼。

不是爱花即欲死,只恐花尽老相催。
繁枝容易纷纷落,嫩蕊商量细细开。

杜甫

译文

江上被花恼不彻,无处告诉只颠狂。
江边繁花惹得我心烦意乱,无处倾诉只能独自痴狂。
走觅南邻爱酒伴,经旬出饮独空床。
寻访南邻那位爱酒的老友,谁知他外出饮酒已十多天,只剩空床。
稠花乱蕊畏江滨,行步欹危实怕春。
江畔繁花簇拥让人心生敬畏,步履蹒跚竟有些害怕这春色撩人。
诗酒尚堪驱使在,未须料理白头人。
好在还有诗酒能排遣愁绪,不必去打扰那位白发老翁。
江深竹静两三家,多事红花映白花。
幽深江边竹林掩映几户人家,红白花朵争艳平添几分热闹。
报答春光知有处,应须美酒送生涯。
若要报答这美好春光,唯有以美酒相伴余生。
东望少城花满烟,百花高楼更可怜。
东望少城繁花如烟,那百花簇拥的高楼更显动人。
谁能载酒开金盏,唤取佳人舞绣筵。
谁能携酒来共饮金杯,唤来佳人在华美筵席前起舞?
黄师塔前江水东,春光懒困倚微风。
黄师塔前江水东流,春光慵懒地依偎着微风。
桃花一簇开无主,可爱深红爱浅红?
一簇无主的桃花恣意绽放,是爱深红还是浅红更让人心动?
黄四娘家花满蹊,千朵万朵压枝低。
黄四娘家的小径开满鲜花,千万朵花儿压弯了枝头。
留连戏蝶时时舞,自在娇莺恰恰啼。
蝴蝶留恋花丛翩翩起舞,黄莺自由自在地婉转歌唱。
不是爱花即欲死,只恐花尽老相催。
并非爱花爱到愿为之死,只是怕花谢后衰老更快来临。
繁枝容易纷纷落,嫩蕊商量细细开。
繁茂枝头花朵易凋零,嫩蕊们商量着要慢慢绽放。

词语注释

恼不彻:烦恼不已。彻,彻底、完全。
欹危(qī wēi):倾斜不稳的样子。
料理:这里是打扰、照料的意思。
蹊(xī):小路。
恰恰:形容莺啼声和谐动听。