0%

石犀行

2025年07月05日

君不见秦时蜀太守,刻石立作三犀牛。自古虽有厌胜法,
天生江水向东流。蜀人矜夸一千载,泛溢不近张仪楼。
今年灌口损户口,此事或恐为神羞。终藉堤防出众力,
高拥木石当清秋。先王作法皆正道,鬼怪何得参人谋。
嗟尔三犀不经济,缺讹只与长川逝。但见元气常调和,
自免洪涛恣凋瘵。安得壮士提天纲,再平水土犀奔茫。

杜甫

译文

君不见秦时蜀太守,刻石立作三犀牛。
你可曾见过秦朝时蜀地的太守,刻石立下三尊犀牛像。
自古虽有厌胜法,天生江水向东流。
自古虽有镇水的法术,但江水天生东流势不可挡。
蜀人矜夸一千载,泛溢不近张仪楼。
蜀人夸耀千年安宁,洪水从未淹至张仪楼。
今年灌口损户口,此事或恐为神羞。
如今灌口百姓受灾,只怕神灵也为此羞愧。
终藉堤防出众力,高拥木石当清秋。
终需众人筑堤防洪,堆砌木石抵御秋汛。
先王作法皆正道,鬼怪何得参人谋。
先王治水合乎天道,岂容鬼怪扰乱人谋。
嗟尔三犀不经济,缺讹只与长川逝。
可叹石犀空耗财力,残缺随江水湮没无踪。
但见元气常调和,自免洪涛恣凋瘵。
唯有天地阴阳调和,方能免除洪水肆虐。
安得壮士提天纲,再平水土犀奔茫。
何时再现英雄整顿乾坤,治水安民让石犀遁形。

词语注释

厌胜法:古代镇邪禳灾的法术(yàn shèng fǎ)
张仪楼:成都古建筑,传为秦相张仪所建
灌口:都江堰古称(guàn kǒu)
凋瘵:灾害摧残(diāo zhài)
天纲:自然法则(tiān gāng)