0%

禹庙

2025年07月05日

禹庙空山里,秋风落日斜。
荒庭垂桔柚,古屋画龙蛇。
云气嘘青壁,江声走白沙。(嘘青壁 一作:生虚壁)
早知乘四载,疏凿控三巴。

杜甫

译文

禹庙空山里,秋风落日斜。
大禹庙矗立在空寂的山中,秋风萧瑟,夕阳西斜。
荒庭垂桔柚,古屋画龙蛇。
荒芜的庭院里,桔柚果实低垂;古老的屋壁上,画着龙蛇的图案。
云气嘘青壁,江声走白沙。(嘘青壁 一作:生虚壁)
云雾缭绕,仿佛从青色的山壁间呼出;江水奔流,白沙随波涌动。(另版本作“生虚壁”)
早知乘四载,疏凿控三巴。
早知大禹当年乘四载治水,开山疏浚,掌控三巴之地。

词语注释

禹庙:祭祀大禹的庙宇。
桔柚(jú yòu):柑橘类果实,诗中指庭院中垂挂的果实。
嘘青壁:云雾从青色的山壁间缭绕升腾(“嘘”有“呼出”之意)。
四载:传说大禹治水时乘坐的四种交通工具(舟、车、橇、檋)。
三巴:古代巴郡、巴东、巴西三地的合称,泛指蜀地。