0%

送王侍御往东川,放生池祖席

2025年07月05日

东川诗友合,此赠怯轻为。况复传宗近,空然惜别离。
梅花交近野,草色向平池。倘忆江边卧,归期愿早知。

杜甫

译文

东川诗友合,此赠怯轻为。
东川的诗友们欢聚一堂,我赠诗一首却心怀忐忑,不敢轻易下笔。
况复传宗近,空然惜别离。
更何况我们同宗同源,情谊深厚,此刻却只能徒然感叹即将分离。
梅花交近野,草色向平池。
野外的梅花相互辉映,青青草色蔓延至平静的池塘边。
倘忆江边卧,归期愿早知。
倘若你想起我曾在江边闲卧的日子,请早日告诉我归来的日期。

词语注释

怯轻为:怯,qiè,胆小、畏惧;轻为,轻易行动。此处指不敢轻易赠诗。
空然:徒然,白白地。
传宗:此处指同宗同源,情谊深厚。