0%

龙门(即伊阙)

2025年07月05日

龙门横野断,驿树出城来。气色皇居近,金银佛寺开。
往还时屡改,川水日悠哉。相阅征途上,生涯尽几回。

杜甫

译文

龙门横野断
龙门山横亘在荒野,仿佛截断了去路
驿树出城来
驿道旁的树木从城边延伸而出
气色皇居近
帝都的气象已近在眼前
金银佛寺开
金碧辉煌的佛寺巍然矗立
往还时屡改
往返的时光不断变迁
川水日悠哉
河水依旧日夜悠悠流淌
相阅征途上
在漫长的旅途上彼此相逢
生涯尽几回
人生能有几次这样的旅程

词语注释

龙门:山名,在今河南洛阳市南
驿树:驿道旁种植的树木。驿(yì),古代供传递公文或官员往来的道路
皇居:帝都,指长安
金银佛寺:用金银装饰的佛寺,形容其辉煌壮丽
悠哉:悠闲的样子。哉(zāi),语气助词
相阅:彼此相见。阅,经历
征途:远行的路途