0%

苏大侍御访江浦,赋八韵记异

2025年07月05日

庞公不浪出,苏氏今有之。再闻诵新作,突过黄初诗。
乾坤几反覆,扬马宜同时。今晨清镜中,胜食斋房芝。
余发喜却变,白间生黑丝。昨夜舟火灭,湘娥帘外悲。
百灵未敢散,风破寒江迟。

杜甫

译文

庞公不浪出,苏氏今有之。
庞德公不轻易出山,而今苏家却有如此才子。
再闻诵新作,突过黄初诗。
再次聆听你朗诵新作,诗才猛然超越建安时期的佳作。
乾坤几反覆,扬马宜同时。
天地几经变迁,扬雄与司马相如应当与你同处一个时代。
今晨清镜中,胜食斋房芝。
今晨对镜自照,喜悦胜过服用仙家的灵芝。
余发喜却变,白间生黑丝。
我的白发竟欣喜地转黑,黑丝间杂其中。
昨夜舟火灭,湘娥帘外悲。
昨夜船上的灯火熄灭,仿佛湘妃在帘外低声哀泣。
百灵未敢散,风破寒江迟。
百鸟不敢散去,寒风迟迟才吹破冰冷的江面。

词语注释

庞公:指庞德公,东汉隐士。
浪出:轻易出山。浪,随意。
黄初:魏文帝曹丕的年号,代指建安文学时期。
扬马:扬雄和司马相如,汉代著名辞赋家。
斋房芝:指仙家的灵芝,传说服之可延年益寿。
湘娥:舜的妃子娥皇、女英,传说死后成为湘水之神。
百灵:百鸟。