0%

西阁三度期大昌严明府同宿不到

2025年07月05日

问子能来宿,今疑索故要。匣琴虚夜夜,手板自朝朝。
金吼霜钟彻,花催腊炬销。早凫江槛底,双影漫飘飖.

杜甫

译文

问子能来宿,今疑索故要。
曾问你能否来此同住,如今却疑是旧事重提。
匣琴虚夜夜,手板自朝朝。
琴在匣中夜夜空置,手板每日独自持握。
金吼霜钟彻,花催腊炬销。
钟声如金吼穿透寒霜,腊梅催得烛火渐消。
早凫江槛底,双影漫飘飖。
晨凫在江边栏杆下,双影摇曳随波飘荡。

词语注释

索故要:指重提旧事,索即索取,故要指旧约。
手板:古代官员上朝时手持的笏板,此处象征公务。
金吼:形容钟声洪亮如金属震鸣。
腊炬:腊月(农历十二月)的蜡烛,暗指岁末。
早凫:清晨的野鸭。凫(fú)。
飘飖(piāo yáo):飘荡摇曳的样子。