0%

西阁雨望

2025年07月05日

楼雨沾云幔,山寒著水城。径添沙面出,湍减石棱生。
菊蕊凄疏放,松林驻远情。滂沱朱槛湿,万虑傍檐楹。

杜甫

译文

楼雨沾云幔
高楼的雨丝沾湿了云雾般的帷幕
山寒著水城
寒山笼罩着水汽氤氲的城池
径添沙面出
小径因沙土堆积而显露
湍减石棱生
湍急的水流减退,露出嶙峋的石头
菊蕊凄疏放
菊花凄凉地稀疏开放
松林驻远情
松林间凝结着悠远的情思
滂沱朱槛湿
大雨浸湿了朱红的栏杆
万虑傍檐楹
万千愁绪萦绕在屋檐廊柱之间

词语注释

云幔(yún màn):如帷幕般的云雾
湍(tuān):急流的水
棱(léng):石头突出的尖角
滂沱(pāng tuó):形容雨势很大
楹(yíng):厅堂前部的柱子