0%

春日戏题恼郝使君兄

2025年07月05日

使君意气凌青霄,忆昨欢娱常见招。细马时鸣金騕褭,
佳人屡出董娇饶。东流江水西飞燕,可惜春光不相见。
愿携王赵两红颜,再骋肌肤如素练。通泉百里近梓州,
请公一来开我愁。舞处重看花满面,尊前还有锦缠头。

杜甫

译文

使君意气凌青霄
您的豪情壮志直冲云霄
忆昨欢娱常见招
回忆往昔,您常邀我共享欢乐时光
细马时鸣金騕褭
骏马不时嘶鸣,鞍辔华美
佳人屡出董娇饶
佳人频频出场,舞姿曼妙如董娇娆
东流江水西飞燕
江水东流,燕子西飞
可惜春光不相见
可叹这美好春光中我们却无法相见
愿携王赵两红颜
但愿能携王、赵两位佳人
再骋肌肤如素练
再次展现她们肌肤如雪的风采
通泉百里近梓州
通泉离梓州不过百里
请公一来开我愁
请您前来为我排解忧愁
舞处重看花满面
起舞时再看她们如花容颜
尊前还有锦缠头
酒宴上还有锦缎作为赏赐

词语注释

騕褭(yǎo niǎo):古代传说中的骏马名
董娇饶:汉代著名舞姬,后泛指美女
素练:洁白的丝绢,此处形容肌肤白皙
锦缠头:古代赏赐给歌舞者的锦缎