0%

赠别郑炼赴襄阳

2025年07月05日

戎马交驰际,柴门老病身。把君诗过日,念此别惊神。
地阔峨眉晚,天高岘首春。为于耆旧内,试觅姓庞人。

杜甫

译文

戎马交驰际
战马奔腾不息的时候
柴门老病身
我拖着衰老多病的身子守在简陋的柴门旁
把君诗过日
捧着你的诗作度日
念此别惊神
想到这次分别不禁心神震动
地阔峨眉晚
天地广阔,峨眉山的暮色苍茫
天高岘首春
天空高远,岘首山的春意盎然
为于耆旧内
请在故乡的老友中
试觅姓庞人
试着寻访那位姓庞的友人

词语注释

戎马(róng mǎ):军马,指战事
柴门(chái mén):用柴木做的门,形容居所简陋
峨眉(é méi):峨眉山,在四川
岘首(xiàn shǒu):岘首山,在湖北
耆旧(qí jiù):年高而有声望的人,这里指故乡的老友