0%

赠比部萧郎中十兄(甫从姑子也)

2025年07月05日

有美生人杰,由来积德门。汉朝丞相系,梁日帝王孙。
蕴藉为郎久,魁梧秉哲尊。词华倾后辈,风雅蔼孤鶱.
宅相荣姻戚,儿童惠讨论。见知真自幼,谋拙丑诸昆。
漂荡云天阔,沈埋日月奔。致君时已晚,怀古意空存。
中散山阳锻,愚公野谷村。宁纡长者辙,归老任乾坤。

杜甫

译文

有美生人杰,由来积德门
有美德者生出俊杰,世代传承积善之门
汉朝丞相系,梁日帝王孙
出身汉朝丞相的血脉,梁代帝王的子孙后裔
蕴藉为郎久,魁梧秉哲尊
含蓄内敛久居郎官之位,身材魁梧秉持智慧受尊崇
词华倾后辈,风雅蔼孤鶱
文采风流使后辈倾倒,风度典雅如孤鹤高飞
宅相荣姻戚,儿童惠讨论
家宅风水使姻亲显荣,孩童们受惠于学问探讨
见知真自幼,谋拙丑诸昆
才智早显自幼被知晓,谋略笨拙愧对诸位兄弟
漂荡云天阔,沈埋日月奔
漂泊在辽阔云天下,埋没中岁月飞逝
致君时已晚,怀古意空存
报效君王时机已晚,怀古之情徒然留存
中散山阳锻,愚公野谷村
效仿嵇康山阳打铁,学愚公隐居野谷村落
宁纡长者辙,归老任乾坤
宁愿绕行长者的车辙,归隐终老任凭世事变迁

词语注释

蔼孤鶱(ǎi gū xiān): 形容风度如孤鸟高飞
蕴藉(yùn jiè): 含蓄宽容
魁梧(kuí wú): 身材高大
沈埋(chén mái): 埋没,同'沉埋'
中散(zhōng sàn): 指嵇康,曾任中散大夫
山阳锻(shān yáng duàn): 嵇康在山阳打铁的典故
愚公(yú gōng): 愚公移山的典故人物
纡(yū): 曲折,绕行
辙(zhé): 车轮痕迹