0%

送孟十二仓曹赴东京选

2025年07月05日

君行别老亲,此去苦家贫。藻镜留连客,江山憔悴人。
秋风楚竹冷,夜雪巩梅春。朝夕高堂念,应宜彩服新。

杜甫

译文

君行别老亲
你即将远行,告别年迈的双亲
此去苦家贫
这一走,家中贫苦更添忧愁
藻镜留连客
明镜般的水面映照着依依不舍的游子
江山憔悴人
壮丽山河也掩不住你憔悴的面容
秋风楚竹冷
秋风吹过楚地的竹林,寒意袭人
夜雪巩梅春
夜雪覆盖巩县的梅枝,却孕育着春意
朝夕高堂念
父母日夜在高堂上牵挂着你
应宜彩服新
你该穿上崭新的彩衣让二老安心

词语注释

藻镜:指清澈如镜的水面(藻指水草,此处借代水面)
憔悴(qiáo cuì):形容人瘦弱疲惫的样子
巩梅:巩县(今河南巩义)的梅花,此处'巩'为地名
彩服:典出《二十四孝》老莱子着彩衣娱亲的故事,指孝养父母