0%

酬高使君相赠

2025年07月05日

古寺僧牢落,空房客寓居。故人供禄米,邻舍与园蔬。
双树容听法,三车肯载书。草玄吾岂敢,赋或似相如。

杜甫

译文

古寺僧牢落
古老的寺庙僧人稀少
空房客寓居
空荡的禅房我暂居于此
故人供禄米
老友送来微薄的米粮
邻舍与园蔬
邻居馈赠园中的菜蔬
双树容听法
菩提树下聆听佛法
三车肯载书
愿以三车满载诗书(喻精进求学)
草玄吾岂敢
著书立说我岂敢妄想
赋或似相如
写赋或许能追摹司马相如

词语注释

牢落:稀疏冷落的样子(láo luò)
禄米:古代官员的俸禄米粮,此处指友人接济的粮食(lù mǐ)
双树:指释迦牟尼涅槃处的娑罗双树,象征佛法(shuāng shù)
三车:佛教典故,羊车、鹿车、牛车喻不同修行境界,此处化用指载书之车(sān chē)
草玄:指扬雄著《太玄经》,此处谦称自己不敢著书(cǎo xuán)
相如:汉代辞赋家司马相如(xiàng rú)