0%

送张二十参军赴蜀州,因呈杨五侍御

2025年07月05日

好去张公子,通家别恨添。两行秦树直,万点蜀山尖。
御史新骢马,参军旧紫髯。皇华吾善处,于汝定无嫌。

杜甫

译文

好去张公子,通家别恨添。
愿你一路顺风,张公子,两家情谊深厚,离别更添愁绪。
两行秦树直,万点蜀山尖。
两行笔直的秦地树木,万座尖峭的蜀地山峰。
御史新骢马,参军旧紫髯。
御史骑着新得的骏马,参军依旧留着紫色胡须。
皇华吾善处,于汝定无嫌。
朝廷的荣华我已习惯,对你定不会有所嫌隙。

词语注释

通家:指世代有交情的两家。
骢马(cōng mǎ):青白色的马,泛指骏马。
紫髯(zǐ rán):紫色的胡须,形容胡须颜色特别。
皇华:指朝廷的荣华。