0%

送段功曹归广州

2025年07月05日

南海春天外,功曹几月程。峡云笼树小,湖日落船明。
交趾丹砂重,韶州白葛轻。幸君因旅客,时寄锦官城。

杜甫

译文

南海春天外,功曹几月程。
南海的春天远在天边,功曹的行程还需几月。
峡云笼树小,湖日落船明。
峡谷云雾笼罩着矮小的树木,湖面落日映照着船只格外明亮。
交趾丹砂重,韶州白葛轻。
交趾的丹砂珍贵沉重,韶州的白葛轻盈细薄。
幸君因旅客,时寄锦官城。
幸好有你这位旅人,时常为我捎信到锦官城。

词语注释

功曹:古代官职名,掌管文书等事务。
交趾:古代地名,今越南北部一带。
丹砂:朱砂,一种红色矿物,古代用作颜料或药物。
韶州:古代地名,今广东韶关一带。
白葛:一种白色葛布,质地轻薄。
锦官城:古代成都的别称,因盛产蜀锦而得名。