0%

龙门阁

2025年07月05日

清江下龙门,绝壁无尺土。长风驾高浪,浩浩自太古。
危途中萦盘,仰望垂线缕。滑石欹谁凿,浮梁袅相拄。
目眩陨杂花,头风吹过雨。百年不敢料,一坠那得取。
饱闻经瞿塘,足见度大庾。终身历艰险,恐惧从此数。

杜甫

译文

清江下龙门,绝壁无尺土。
清澈的江水奔流至龙门,两岸峭壁陡立,寸土不生。
长风驾高浪,浩浩自太古。
狂风掀起滔天巨浪,浩浩荡荡,仿佛自远古奔腾至今。
危途中萦盘,仰望垂线缕。
险峻的山路盘旋曲折,抬头望去,如细线垂悬。
滑石欹谁凿,浮梁袅相拄。
倾斜的滑石不知何人开凿,颤巍巍的浮桥相互支撑。
目眩陨杂花,头风吹过雨。
眼花缭乱似见落英缤纷,疾风掠过如骤雨倾盆。
百年不敢料,一坠那得取。
百年人生难料吉凶,一旦坠落,岂能生还。
饱闻经瞿塘,足见度大庾。
早已听闻瞿塘峡的凶险,如今亲历,更胜过大庾岭的艰险。
终身历艰险,恐惧从此数。
一生历经无数险境,此处的恐惧,最是刻骨铭心。

词语注释

萦盘(yíng pán):盘旋环绕。
欹(qī):倾斜。
袅(niǎo):摇曳不定。
拄(zhǔ):支撑。
陨(yǔn):坠落。
瞿塘(qú táng):瞿塘峡,长江三峡之一,以险峻著称。
大庾(dà yǔ):大庾岭,五岭之一,古以艰险闻名。