0%

释闷

2025年07月05日

四海十年不解兵,犬戎也复临咸京。失道非关出襄野,
扬鞭忽是过胡城。豺狼塞路人断绝。烽火照夜尸纵横。
天子亦应厌奔走,群公固合思升平。但恐诛求不改辙,
闻道嬖孽能全生。江边老翁错料事,眼暗不见风尘清。

杜甫

译文

四海十年不解兵
天下战乱十年不息
犬戎也复临咸京
外敌竟又逼近京城
失道非关出襄野
迷路并非因为行至荒野
扬鞭忽是过胡城
扬鞭催马忽已穿过胡城
豺狼塞路人断绝
恶人当道百姓难行
烽火照夜尸纵横
战火映夜尸横遍地
天子亦应厌奔走
皇帝也该厌倦了奔逃
群公固合思升平
百官本当思虑太平
但恐诛求不改辙
只恐苛政依然不改
闻道嬖孽能全生
听说佞臣反得善终
江边老翁错料事
江边老翁错判时局
眼暗不见风尘清
老眼昏花不见战乱平息

词语注释

犬戎(quǎn róng): 古代北方少数民族,诗中借指外敌
咸京(xián jīng): 秦朝都城咸阳,此处借指唐朝京城
嬖孽(bì niè): 受宠的奸佞之臣
风尘: 比喻战乱