0%

野人送朱樱

2025年07月05日

西蜀樱桃也自红,野人相赠满筠笼。
数回细写愁仍破,万颗匀圆讶许同。
忆昨赐沾门下省,退朝擎出大明宫。
金盘玉箸无消息,此日尝新任转蓬。

杜甫

译文

西蜀樱桃也自红
西蜀的樱桃也自然红艳
野人相赠满筠笼
山野之人赠予我,满满一篮青竹笼
数回细写愁仍破
几次小心分装,仍愁碰破娇嫩
万颗匀圆讶许同
万颗樱桃匀称圆润,惊讶它们如此相同
忆昨赐沾门下省
回忆昔日赏赐到门下省
退朝擎出大明宫
退朝时恭敬捧出大明宫
金盘玉箸无消息
如今金盘玉筷再无消息
此日尝新任转蓬
今日尝新,身世却如飘转的蓬草

词语注释

筠笼(yún lóng):竹篮,竹编的容器
写(xiè):通‘卸’,此处指分装
赐沾:指皇帝赏赐
门下省:唐代官署名
擎(qíng):恭敬地托举
玉箸(zhù):玉制的筷子
转蓬:随风飘转的蓬草,比喻漂泊不定