0%

野老

2025年07月05日

野老篱前江岸回,柴门不正逐江开。
渔人网集澄潭下,贾客船随返照来。
长路关心悲剑阁,片云何意傍琴台。
王师未报收东郡,城阙秋生画角哀。

杜甫

译文

野老篱前江岸回
村野老人家的篱笆前,江岸曲折回环
柴门不正逐江开
简朴的柴门顺着江势而开,方向并不规整
渔人网集澄潭下
渔人们聚集在清澈的深潭下撒网捕鱼
贾客船随返照来
商船在夕阳的余晖中陆续驶来
长路关心悲剑阁
遥望漫长的归路,心中忧虑剑阁的险阻
片云何意傍琴台
天边的一片孤云,为何徘徊在琴台附近
王师未报收东郡
朝廷的军队尚未传来收复东郡的消息
城阙秋生画角哀
城楼在秋风中传来悲凉的号角声

词语注释

贾客(gǔ kè):商人
剑阁(jiàn gé):地名,以险峻著称
琴台(qín tái):成都名胜,相传为司马相如弹琴处
东郡(dōng jùn):指东部失地
画角(huà jiǎo):古代军中乐器,发声哀厉