0%

题张氏隐居二首

2025年07月05日

春山无伴独相求,伐木丁丁山更幽。
涧道馀寒历冰雪,石门斜日到林丘。
不贪夜识金银气,远害朝看麋鹿游。
乘兴杳然迷出处,对君疑是泛虚舟。

之子时相见,邀人晚兴留。
霁潭鳣发发,春草鹿呦呦。
杜酒偏劳劝,张梨不外求。
前村山路险,归醉每无愁。

杜甫

译文

春山无伴独相求
春日山间独行寻觅知音
伐木丁丁山更幽
樵夫伐木声叮咚,更显山深幽静
涧道馀寒历冰雪
溪谷小径残留寒意,穿越冰雪未消
石门斜日到林丘
夕阳斜照石门,洒向树林山丘
不贪夜识金银气
不慕富贵故能夜辨宝气
远害朝看麋鹿游
避祸隐居晨观麋鹿悠游
乘兴杳然迷出处
尽兴游玩忘却归路
对君疑是泛虚舟
面对你时恍若置身太虚幻境
之子时相见
与这位高士时常相会
邀人晚兴留
受邀共赏暮色乐而忘返
霁潭鳣发发
雨晴潭中鳣鱼欢跃
春草鹿呦呦
春草间麋鹿鸣叫悠扬
杜酒偏劳劝
家酿杜酒殷勤劝饮
张梨不外求
院内张梨无需外求
前村山路险
前方村路山势险峻
归醉每无愁
醉归途中从无忧虑

词语注释

丁丁(zhēng zhēng):拟声词,伐木声
杳然(yǎo rán):深远迷茫貌
鳣(zhān):古指鲟鳇鱼
发发(bō bō):鱼尾击水声
呦呦(yōu yōu):鹿鸣声