0%

2025年07月05日

江浦寒鸥戏,无他亦自饶。却思翻玉羽,随意点春苗。
雪暗还须浴,风生一任飘。几群沧海上,清影日萧萧。

杜甫

译文

江浦寒鸥戏
江边沙洲上,寒鸥自在嬉戏
无他亦自饶
即便没有他物,也自得其乐
却思翻玉羽
忽而想要振翅高飞
随意点春苗
随意掠过初春的田野
雪暗还须浴
大雪纷飞时仍要沐浴
风生一任飘
起风时便随风翱翔
几群沧海上
几群海鸥飞过苍茫大海
清影日萧萧
清瘦的身影在阳光下显得寂寥

词语注释

江浦(jiāng pǔ):江边沙洲
自饶(zì ráo):自得其乐
玉羽(yù yǔ):洁白的羽毛,代指鸥鸟
沧(cāng)海:苍茫的大海
萧萧(xiāo xiāo):形容寂寥的样子