0%

乌栖曲

2025年07月05日

白马逐朱车,黄昏入狭邪。柳树乌争宿,
争枝未得飞上屋。东房少妇婿从军,每听乌啼知夜分。

昌龄

译文

白马逐朱车
白马追逐着华美的红车
黄昏入狭邪
黄昏时分进入幽深的小巷
柳树乌争宿
柳树上乌鸦争抢着栖息
争枝未得飞上屋
争夺树枝不得,又飞上屋顶
东房少妇婿从军
东屋的少妇丈夫从军远去
每听乌啼知夜分
每当听到乌鸦啼叫,便知夜已深沉

词语注释

朱车:红漆的车,古代贵族所乘的车。朱(zhū),红色。
狭邪:狭窄的小巷。狭(xiá),窄;邪(yé),同“斜”,这里指曲折的巷子。
乌:乌鸦。乌(wū),黑色,这里指乌鸦。
夜分:夜半。分(fēn),时分,指时间。