0%

奉赠张荆州

2025年07月05日

祝融之峰紫云衔,翠如何其雪崭岩。邑西有路缘石壁,
我欲从之卧穹嵌。鱼有心兮脱网罟,江无人兮鸣枫杉。
王君飞舄仍未去,苏耽宅中意遥缄。

昌龄

译文

祝融之峰紫云衔
祝融峰高耸入云,紫霞缭绕山巅
翠如何其雪崭岩
苍翠山色与皑皑雪岩交相辉映
邑西有路缘石壁
城西有条小路沿着陡峭石壁蜿蜒
我欲从之卧穹嵌
我真想循此路去,躺在那穹窿般的山坳里
鱼有心兮脱网罟
鱼儿尚知挣脱渔网求自由
江无人兮鸣枫杉
空寂江畔只有枫树沙沙作响
王君飞舄仍未去
王乔的飞舄仙迹犹在眼前
苏耽宅中意遥缄
苏耽旧居里仍藏着遥远的传说

词语注释

祝融:传说中火神,此处指南岳衡山主峰
崭岩(zhǎn yán):高峻的山岩
穹嵌(qióng qiàn):穹窿状的山坳
网罟(wǎng gǔ):渔网的总称
飞舄(fēi xì):典出《后汉书》,指王乔化舄为凫的仙术
苏耽:传说中的仙人,曾化鹤归乡