0%

山行入泾州

2025年07月05日

倦此山路长,停骖问宾御。林峦信回惑,白日落何处。
徙倚望长风,滔滔引归虑。微雨随云收,濛濛傍山去。
西临有边邑,北走尽亭戍。泾水横白烟,州城隐寒树。
所嗟异风俗,已自少情趣。岂伊怀土多,触目忻所遇。

昌龄

译文

倦此山路长,停骖问宾御。
厌倦这漫长的山路,停下马车询问随从。
林峦信回惑,白日落何处。
山林峰峦令人迷失方向,夕阳西沉不知落向何方。
徙倚望长风,滔滔引归虑。
徘徊伫立凝望远方长风,滚滚愁思勾起归乡之念。
微雨随云收,濛濛傍山去。
细雨随着云朵渐渐停歇,迷蒙雾气沿着山峦飘散。
西临有边邑,北走尽亭戍。
西边临近边陲小镇,向北望去尽是哨所营垒。
泾水横白烟,州城隐寒树。
泾河上弥漫着白色水雾,州城掩映在萧瑟树影中。
所嗟异风俗,已自少情趣。
感叹此地风俗迥异,早已消磨了生活意趣。
岂伊怀土多,触目忻所遇。
岂止是因思念故土太深,眼前所见都难令人欢欣。

词语注释

骖(cān):古代驾车的马,此处指马车
宾御:随从人员
回惑:迷惑、迷失方向
徙倚(xǐ yǐ):徘徊不前
亭戍:边防哨所
泾水:泾河,渭河支流
忻(xīn):喜悦、欢欣