0%

2025年07月05日

孤桐秘虚鸣,朴素传幽真。仿佛弦指外,遂见初古人。
意远风雪苦,时来江山春。高宴未终曲,谁能辨经纶。

昌龄

译文

孤桐秘虚鸣
孤独的梧桐树在虚空中隐秘地鸣响
朴素传幽真
朴素的琴声传递出幽深的真意
仿佛弦指外
仿佛超越了琴弦与手指的界限
遂见初古人
于是看见了远古的贤人
意远风雪苦
意境高远,如风雪般清苦
时来江山春
时节到来时,江山又焕发春意
高宴未终曲
高雅的宴席尚未结束
谁能辨经纶
谁能领悟其中的深意

词语注释

孤桐:孤独的梧桐树,这里指琴。
秘虚鸣:在虚空中隐秘地鸣响。秘(mì),隐秘。
幽真:幽深的真意。幽(yōu),深远。
弦指:琴弦与手指,指代弹琴。
经纶:原指整理丝线,引申为治理国家的才能或深意。纶(lún)。