0%

香积寺礼拜万回平等二圣僧塔

2025年07月05日

真无御化来,借有乘化归。如彼双塔内,孰能知是非。
愚也骇苍生,圣哉为帝师。当为时世出,不由天地资。
万回主此方,平等性无违。今我一礼心,亿劫同不移。
肃肃松柏下,诸天来有时。

昌龄

译文

真无御化来,借有乘化归。
本无掌控造化的神力,暂借这具躯体随自然而生灭。
如彼双塔内,孰能知是非。
如同那并立的双塔,世人谁能参透其中真谛。
愚也骇苍生,圣哉为帝师。
愚者惊扰凡尘众生,圣者却成帝王之师。
当为时世出,不由天地资。
应运而生济世之人,岂是仰仗天地恩赐。
万回主此方,平等性无违。
万回大师镇守此境,众生平等佛性无差。
今我一礼心,亿劫同不移。
此刻我虔诚顶礼,纵历万劫此心不渝。
肃肃松柏下,诸天来有时。
萧萧松柏影深处,诸天神佛终将临。

词语注释

御化:驾驭自然造化之力
乘化:顺应自然规律而生灭(乘 chéng)
万回:唐代高僧,传说有神通
亿劫:极漫长的时间单位,佛教用语
诸天:佛教护法众天神