0%

三月三日曲江侍宴应制

2025年07月05日

万乘亲斋祭,千官喜豫游。奉迎从上苑,祓禊向中流。
草树连容卫,山河对冕旒。画旗摇浦溆,春服满汀洲。
仙籞龙媒下,神皋凤跸留。从今亿万岁,天宝纪春秋。

王维

译文

万乘亲斋祭
天子亲自主持斋戒祭祀
千官喜豫游
百官欢欣地随行游赏
奉迎从上苑
从皇家园林出发奉迎圣驾
祓禊向中流
在水中央举行祈福消灾的仪式
草树连容卫
草木与仪仗队伍连成一片
山河对冕旒
山河映衬着天子的冠冕
画旗摇浦溆
彩旗在岸边水畔随风摇曳
春服满汀洲
春日的服饰遍布沙洲
仙籞龙媒下
仙苑中的骏马降临
神皋凤跸留
神圣之地留下凤凰车驾的踪迹
从今亿万岁
从今往后亿万年
天宝纪春秋
以天宝年号记载这盛世华章

词语注释

万乘(wàn shèng):指天子,古代天子拥有万辆兵车
祓禊(fú xì):古代除灾祈福的仪式
冕旒(miǎn liú):天子的冠冕,代指皇帝
浦溆(pǔ xù):水边
仙籞(xiān yù):仙苑,皇家苑囿
龙媒(lóng méi):骏马
神皋(shén gāo):神圣的土地
凤跸(fèng bì):凤凰车驾,指天子车驾