0%

山中示弟

2025年07月05日

山林吾丧我,冠带尔成人。莫学嵇康懒,且安原宪贫。
山阴多北户,泉水在东邻。缘合妄相有,性空无所亲。
安知广成子,不是老夫身。

王维

译文

山林吾丧我,冠带尔成人。
在山林中,我忘却了自我;而你身着官服,已成社会栋梁。
莫学嵇康懒,且安原宪贫。
莫要效仿嵇康的慵懒,且安心如原宪般安贫乐道。
山阴多北户,泉水在东邻。
山阴处多是朝北的房屋,清澈泉水就在东边邻居旁。
缘合妄相有,性空无所亲。
因缘聚合皆是虚妄,本性空明便无牵挂。
安知广成子,不是老夫身。
怎知那得道的广成子,不是老夫我的化身呢?

词语注释

嵇康(jī kāng):三国时期名士,以放任不羁著称。
原宪(yuán xiàn):孔子弟子,以安贫乐道闻名。
广成子(guǎng chéng zǐ):传说中黄帝时期的仙人,道家代表人物。
性空(xìng kōng):佛教术语,指万物本性虚妄无实。
缘合(yuán hé):因缘和合,佛教指事物形成的条件。