0%

出塞作

2025年07月05日

居延城外猎天骄,白草连天野火烧。
暮云空碛时驱马,秋日平原好射雕。
护羌校尉朝乘障,破虏将军夜渡辽。
玉靶角弓珠勒马,汉家将赐霍嫖姚。

王维

译文

居延城外猎天骄
居延城外,胡人贵族正纵马狩猎
白草连天野火烧
枯白的野草连绵天际,原野上烈火熊熊燃烧
暮云空碛时驱马
暮色中云朵低垂,他们时常在空旷的沙漠上策马奔驰
秋日平原好射雕
秋日的平原正是弯弓射雕的好时节
护羌校尉朝乘障
护羌校尉清晨就登上了防御工事
破虏将军夜渡辽
破虏将军深夜率军渡过了辽河
玉靶角弓珠勒马
镶玉的弓把,兽角装饰的强弓,佩着珠勒的骏马
汉家将赐霍嫖姚
这都是汉家天子要赏赐给霍去病般的猛将

词语注释

天骄:此处指胡人贵族,拼音:tiān jiāo
碛:沙漠,拼音:qì
护羌校尉:汉代官职名,负责羌族事务,拼音:hù qiāng xiào wèi
乘障:登上防御工事,拼音:chéng zhàng
霍嫖姚:指霍去病,西汉名将,因曾任嫖姚校尉,故称,拼音:huò piāo yáo