0%

和尹谏议史馆山池

2025年07月05日

云馆接天居,霓裳侍玉除。春池百子外,芳树万年馀。
洞有仙人箓,山藏太史书。君恩深汉帝,且莫上空虚。

王维

译文

云馆接天居
高耸入云的楼阁连接着天上的宫殿
霓裳侍玉除
身着霓裳的仙女侍立在玉阶旁
春池百子外
春日的池塘边百花盛开
芳树万年馀
芬芳的树木已有万年树龄
洞有仙人箓
山洞中藏着仙人的秘籍
山藏太史书
深山里埋藏着太史的典籍
君恩深汉帝
君王的恩泽比汉帝还要深厚
且莫上空虚
切莫飞升到那虚无的天界去

词语注释

霓裳(ní cháng):神仙穿的彩色衣裳
玉除(yù chú):玉制的台阶
仙人箓(xiān rén lù):道家修仙的秘籍
太史(tài shǐ):古代掌管天文历法的官员