0%

游化感寺

2025年07月05日

翡翠香烟合,琉璃宝地平。龙宫连栋宇,虎穴傍檐楹。
谷静唯松响,山深无鸟声。琼峰当户拆,金涧透林明。
郢路云端迥,秦川雨外晴。雁王衔果献,鹿女踏花行。
抖擞辞贫里,归依宿化城。绕篱生野蕨,空馆发山樱。
香饭青菰米,嘉蔬绿笋茎。誓陪清梵末,端坐学无生。

王维

译文

翡翠香烟合
翡翠般的香烟袅袅升起,交织在一起
琉璃宝地平
琉璃铺就的地面平坦如镜
龙宫连栋宇
龙宫的楼阁连绵不断
虎穴傍檐楹
虎穴紧挨着屋檐和门柱
谷静唯松响
山谷寂静,只有松涛阵阵
山深无鸟声
深山之中听不到鸟儿的啼鸣
琼峰当户拆
玉峰耸立,仿佛要冲破门户
金涧透林明
金色的溪涧穿过树林,波光粼粼
郢路云端迥
郢都的道路在云端显得遥远
秦川雨外晴
秦川的雨后天晴格外明朗
雁王衔果献
雁王衔着果实前来献礼
鹿女踏花行
鹿女踏着鲜花款款而行
抖擞辞贫里
抖擞精神离开贫瘠的乡里
归依宿化城
皈依佛门,寄宿在化城
绕篱生野蕨
篱笆周围长满了野蕨
空馆发山樱
空寂的馆舍旁山樱绽放
香饭青菰米
香喷喷的饭是用青菰米煮成
嘉蔬绿笋茎
美味的蔬菜是嫩绿的笋茎
誓陪清梵末
发誓要伴随清梵直到最后
端坐学无生
端坐修行,参悟无生之法

词语注释

翡翠(fěi cuì):一种珍贵的玉石,颜色翠绿
琉璃(liú lí):一种半透明的有色玻璃,常用于装饰
郢路(yǐng lù):郢都的道路,郢是春秋战国时期楚国的都城
秦川(qín chuān):指陕西关中平原一带
菰米(gū mǐ):一种水生植物的种子,可食用
清梵(qīng fàn):指佛教诵经的声音
无生(wú shēng):佛教术语,指涅槃的境界