0%

辋川别业

2025年07月05日

不到东山向一年,归来才及种春田。
雨中草色绿堪染,水上桃花红欲然。
优娄比丘经论学,伛偻丈人乡里贤。
披衣倒屣且相见,相欢语笑衡门前。

王维

译文

不到东山向一年
将近一年未曾踏足东山
归来才及种春田
归来时正赶上播种春田
雨中草色绿堪染
雨中的青草翠绿欲滴,仿佛能染绿衣衫
水上桃花红欲然
水畔的桃花红艳似火,像要燃烧起来
优娄比丘经论学
优娄那样的高僧钻研佛经
伛偻丈人乡里贤
驼背的老者是乡间德高望重的贤人
披衣倒屣且相见
披着衣服趿拉着鞋急忙出来相见
相欢语笑衡门前
在横木为门的简居前欢笑着畅谈

词语注释

优娄比丘:yōu lóu bǐ qiū,梵语音译,指精通佛经的高僧
伛偻:yǔ lǚ,腰背弯曲的样子,指老年人
倒屣:dào xǐ,古人家居脱鞋席地而坐,急着迎客时把鞋穿倒,形容热情迎客